What does au jus mean?
Au jus is French: au means "with the," and jus means "juice." The French say it close to oh zhĂĽ. Dictionary.com lists oh zhoos and oh joos as American pronunciations, and you'll hear both at the counter.
The same dictionary defines it as "served in the natural juices that flow from the meat as it cooks." So strictly, au jus describes how a dish is served, like "grilled" or "fried." Roast beef au jus is roast beef with its juice.
In American kitchens, the phrase has also become the name of the juice itself. Wikipedia notes that in the US, au jus often means a light sauce for beef, served over the meat or on the side for dipping. In France, the word is used more with chicken, veal and lamb.
Jus vs gravy: what's the difference?
Both start with the juices from roasting meat. The difference is mainly thickness.
A classic jus isn't thickened. The cook skims off the fat, then simmers what's left with stock or water to pick up the browned bits from the pan. It stays thin, close to a broth.
Gravy goes one step further. Wikipedia describes it as a sauce made from the juices of meats "and often thickened with thickeners for added texture." Brown gravy is usually thickened with flour or cornstarch.
| Jus | Gravy | |
|---|---|---|
| Thickness | Thin, like broth | Thick enough to coat a spoon |
| Thickened with | Nothing, it's reduced | Usually flour or cornstarch |
| Served | On the side for dipping, or a little spooned over | Poured over the plate |
| Usual partners | Prime rib, roast beef, French dip | Turkey, mashed potatoes, biscuits, meatloaf |
The line isn't strict. Many American jus recipes add soy sauce, Worcestershire or garlic, and some kitchens make it from beef stock or a powdered base instead of drippings. If yours is a thickened sauce, call it gravy. Guests who order jus expect something they can dip bread into.
Why "with au jus" says "with" twice
Because au already means "with the," "French dip with au jus" says "with" twice. It's like writing soup du jour of the day.
Washington State University professor Paul Brians lists it in his Common Errors in English Usage. He describes the sandwich as "sliced roast beef on a more or less firm bun, with a side dish of broth in which to dip it," and suggests just calling it a French dip.
That said, "with au jus" is everywhere on American menus, and most guests won't notice. The real problem is that it's clumsy. Pick one of these instead:
- French dip (the jus is part of the name)
- Prime rib au jus
- Roast beef sandwich, with jus for dipping
- Served with jus
All four are correct, and all four are shorter.
The French dip and where it came from
The French dip is an American sandwich, not a French one. It's thin roast beef on a French roll, with a cup of jus for dipping.
Two Los Angeles restaurants claim it. Philippe the Original says founder Philippe Mathieu made it by accident in 1918. Its own history page says he "accidently dropped a halved French roll into the pan of roast drippings," and the customer came back the next day for more. Cole's, which also opened in 1908, says it served the first one. As Wikipedia puts it, "The controversy over who originated the sandwich remains unresolved."
The "French" is often said to come from the roll. Either way, guests in Paris won't find it on a bistro menu.